অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ
কিছু পেলে?
- কিচ্ছু নেই। - নেই?
সবকিছু খতিয়ে দেখেছি।
কিন্তু মরিয়াকির ব্যাপারে সব ডাটা মুছে ফেলা হয়েছে।
যেনো কখনোই কিছু ছিলো না।
অবিশ্বাস্য।
[The Last Case-Part 1] [দ্য লাস্ট কেসঃ পার্ট-১ (ভাইরাসের চুরি)]
শুভ সকাল।
সুন্দর গন্ধ, তাই না?
অসাধারণ গন্ধ।
ধন্যবাদ।
প্রতিদিন তোমাকে কফি খাইয়ে জাগাবো।
আহ, মনে পরেছে।
তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
এইযে।
এটা আমার...
প্রথম ফটোগ্রাফি বই।
প্রথমবার তোমার ছবিগুলো দেখে অনেক ইমপ্রেস হয়েছিলাম।
আমি নিশ্চিত মানুষ এগুলো অনেক পছন্দ করবে।
ধন্যবাদ।
এটা তুমি রাখো।
সত্যি?
আরে, না। আমি এটা কিনে নিবো।
কমপক্ষে ১০টা!
মাত্রই প্রিন্ট করা হয়েছে।
আগামী সপ্তাহের আগে দোকানে পাওয়া যাবেনা।
আগামী সপ্তাহ? এটা তো স্পেশাল...
ধন্যবাদ।
ভিতরে দেখি?
নিশ্চয়ই।
তুমি সংকোচ করছো?
চলো।
[Central Government Building #9] মিনিস্টার কিরিশিমা কে?
ন্যাশনাল পলিসির মিনিস্টার।
ওনার মধ্য প্রাচ্যের সাথে বেশ সম্পৃক্ততা আছে।
মধ্য প্রাচ্য?
নিশ্চয়ই এটা আকিরা মরিয়াকির থেকেও বেশি ইন্টারেস্টিং।
আমরা মধ্য প্রাচ্য নিয়ে কথা বলতে আসিনি।
আর তোমার বিনোদনের জন্যও আসিনি।
তাকে এনেছি।
হ্যালো, আমি কিরিশিমা।
তোমাকে হঠাত ডেকে আনায় দুঃখিত।
প্লিজ, বসো।
কাজের কোথায় আসুন, মি. ওতা।
জ্বী, স্যার।
আমি তেইনিচি কেমিক্যাল থেকে এসেছি। এটা দেখো।
এটা প্যাথোজেনিক ভাইরাস।
গতরাতে একটা স্যাম্পল চুরি হয়ে যায়।
মানব দেহে এর প্রতিরোধক কোষ আর অ্যান্টিবডি আছে।
কিন্তু এই ভাইরাসের মোকাবেলায় কিছুই করতে পারবে না।
এটা ২৪ঘন্টার মধ্যেই কাজ শুরু করে দেয়।
রোগী রেলে কাজ করতো।
অঙ্গগুলো কাজ করা বন্ধ করে দেয়, আর মৃত্যু ঘটে।
১সপ্তাহে কয়েক লাখ লোক আক্রান্ত হতে পারে।
২সপ্তাহে বেড়ে তা ১০গুণ হতে পারে।
এর তুলনায় ইবোলা কিছুই না।
বেসরকারি কোনো প্রতিষ্ঠানের কাছে এমন ভাইরাস কেন?
বায়োটেরোরিজম সুরক্ষার একটি উপজাতক হিসেবে রাখা হয়েছে।
জানেন কে চুরি করেছে, তাই না?
আকিহিকো তেজুকা,আমাদেরই একজন গবেষক।
তার প্রেমিকা, মিতসুকি কুরাতা। পেশা জানা নেই।
তারা একসাথেই থাকতো আর বিয়ে করতে চেয়েছিলো।
কিন্তু হঠাতই সে উধাও হয়ে যায়।
কোনো সম্পৃক্ততা আছে?
পাবলিক সিকিউরিটি ব্যুরো কিছুই পায় নি।
এটা ভ্যাকসিন আছে?
হ্যাঁ।
ইনফেকশনের ২৪ঘন্টার মধ্যে দিলে কাজ হয়।
কতোগুলো আছে?
১৮জনের জন্য।
১৮ জন?!
খুব ভালো।
ওনাদের জন্য অন্তত যথেষ্ট!
আমরা মাত্রই ভ্যাকসিন বানানো শুরু করেছি।
আর সপ্তাহে মাত্র ১০০ডোজ বানানো সম্ভব।
তো, এখনি ভাইরাস ছড়িয়ে পরলে...
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যেতো।
মিনিস্টার কিরিশিমা।
তেজুকার লাশ পাওয়া গেছে।
সে ডাকলেই তুমি চলে যাও।
আমি মিস শার্লককে অপছন্দ করতে শুরু করেছি।
মিস শার্লক? শুধু শার্লকই ঠিক আছে।
তোমার কফি।
ধন্যবাদ।
আমি যাচ্ছি।
ফোন কোরো।
দেখা হবে।
আহ, আমার ফোন!
কি হলো?
কিছু না।
চলি।
মুখখানা এমন প্যাঁচার মতো করে রেখেছো কেন?
চিন্তা কোরো না। আমরা ভাইরাস খুঁজে বেড় করবো।
আমার এখন প্রেমিক আছে, তাই পৃথিবী ধ্বংস হতে দিতে পারিনা।
এই বাজে পৃথিবী ধ্বংস কার কি আসে-যায়?
খালি আজাইরা কথা!
মাফ করবেন।
জানো কি অবস্থা?
এটা গভীর সংকট। ভাইরসের কোনো চিহ্নই নেই।
খুনী কি নিয়ে গেছে?
খুব সম্ভবত।
গুলির আঘাতে রক্ত ক্ষয়।
কর্ণিয়া জমে গেছে, রিগর মর্টিক্স বেড়িয়ে গেছে।
প্রায় ১০ঘন্টা আগে মৃত্যু হয়েছে।
পাবলিক সিকিউরিটি ব্যুরো দায়িত্ব নিচ্ছে।
ল্যাবের রেজাল্ট পাঠিয়ে দিও।
ফাইজলামি নাকি?
শিবাতা...
ডিভিশন ওয়ান এখন আমাদের কমান্ডে।
লোকদের সরাও।
তেজুকার বাড়িতে দেখতে চাই।
এখনি?
এখনি।
তেজুকা ওর প্রেমিকার সাথে এখানে থাকতো।
ওর (প্রেমিকা) তো কোনোকিছুই দেখছি না।
সে কি আসলেই এখানে থাকতো?
ঠিক বলেছো।
ইন্সপেক্টর কিকুচি কল করলে জানাবে।
জ্বী, স্যার।
আপডেট দাও।
পোস্টমর্টেম আর বুলেট অ্যানালাইসিস রিপোর্ট আসছে।
- ব্যাপ-আপ সাপোর্ট? - আসছে...
কমিশনার তাকাহাশি!
কি?
এটা দেখুন!
"আমার কাছে ভাইরাস আছে। প্রমাণ চাই?"
"ওতার পুরনো আর্কেডে যাও।"
কি এটা?
প্রেরক?
বাহিরের সার্ভার থেকে মেইল করা হয়েছে।
ট্রেস করতে সময় লাগবে।
কখন এসেছে?
৪ বা ৫ মিনিট আগেই।
আর্কেডে যাও!
জ্বী, স্যার!
শার্লক, চলো!
ইন্সপেক্টর!
মিতসুকি কুরাতা?
তুমি ঠিক আছো?
কি?
ভাইরাস হতে পারে! মেডিকেল টীম ডাকো!
জ্বী, স্যার!
আমায় শুনতে পাচ্ছো? মেডিকেল টীম আসছে।
টোকিওতে এর থেকে খারাপ সময় আর আসেনি।
তোমার যাই মনে আছে, আমাদের বলো!
অপরাধীর চেহারা দেখেছো?
এই সে!
সেইই সব করেছে!
এই সেই... সে তেজুকাকে মেরেছে!
আর আমার এই অবস্থা করেছে।
সেই আমাকে ভাইরাস ইনজেক্ট করেছে!
শান্ত হও। দোষী কোনো মহিলা ছিলো?
তার মতোই দেখে কেউ?
আমি ভুল বলছি না! সেইই সব করেছে!
ধরো তাকে।
ধরো।
আমাদের সব বলো।
কিভাবে ভাবলে এটা সে?
আমাদের ভিক্টিমের দাবি খতিয়ে দেখতে হবে।
- প্লিজ দাঁড়ান। - ষ্টেশনে কথা হবে।
সরো
শার্লক!
শার্লক, থামো।
একজন অফিসারকে গুলি করলে,পরিণতি কি হবে জানো?
আর কোনোদিন সূর্য্যের আলো দেখবে না।
তোমরা বুঝতে পারছো না কি ঝুঁকিতে আছে।
ভুল করলেই, ১সপ্তাহের মধ্যেই টোকিও ধ্বংস হয়ে যাবে।
১৩ মিলিয়ন মানুষের জীবন তোমাদের সিদ্ধান্তের উপর নির্ভর করছে!
ঝুঁকি নিতে রাজি তো?
আমিই ভাইরাস খুঁজে বেড় করবো।
শার্লক।
ইন্সপেক্টর!
শার্লক!
অপরাধী পালাচ্ছে। ইমার্জেন্সি প্রটোকল শুরু করো!
শিবাতা।
"সন্ধ্যা ৬ টায় প্রেস কনফারেন্স করো।"
"তেইনিচি কেমিক্যাল আর কিরিশিমার..."
"...২বছর আগে তাদের অপরাধের জন্য মানুষের কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।"
"না চাইলে, ঠিক সন্ধ্যা ৭টায় ভাইরাস ছেড়ে দেওয়া হবে।"
এটা পুলিশের ওয়েবসাইটে পোস্ট করা হয়েছে।
কোন অপরাধের কথা বলছে?
কে জানে?
স্যার...
এই পিস্তল দিয়েই তেজুকার খুন হয়।
মিতসুকি কুরাতাকে যেখানে আঁটকে রাখা হয়েছিলো, সেখানে এটা পাওয়া যায়।
এতে তোমার বন্ধুর আঙ্গুলের ছাপ আছে।
- নিশ্চয়ই কোনো ভুল হচ্ছে। - কোথায় সে?
জানিনা।
এই বার্তাটা সত্যি হলে,আমাদের হাতে মাত্র ১০ ঘণ্টা আছে।
তুমি যাই জানো, বলো।
নিশ্চয়ই কোনো ভুল হচ্ছে।
শার্লককে ভুল বুঝাটা সহজ, কিন্তু সে কখনোই কারও ক্ষতি করবেনা।
আমাদের সার্চ ওয়ারেন্ট আছে।
তোমরা জানো শার্লক কে?
আপনাকে গ্রেফতার করবো।
তোমরা কি কেউ কখনও শার্লকের সাথে কথাও বলেছো?
আমরা আমাদের কাজ করছি।
তাকে দেখেও নি! এ কেমন তদন্ত!
- সরে দাঁড়ান। - থামো!
ভেবেছিলাম তুমি আরও আগেই আসবে।
পারছিলাম না, কিছু মিথ্যেবাদীর কল্যাণে।
আহা বেচারি।
এতে আমি ভাবার সময় পেয়েছি।
তুমি আকিহিকো তেজুকার সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে বিয়ে করতে চেয়েছিলে।
নিজের অপহরণের নাটক সাজিয়েছো।
আর অপহরণকারীকে জেলে পাঠিয়েছো।
তাকে (তেজুকা) তার প্রেমিকার জীবনের বদলে ভাইরাস দিতে হয়েছিলো।
তেজুকার কাছে ভাইরাস চুরি করা ছাড়া উপায় ছিলো না।
মিতসুকি!
সে জায়গামতো চলে যায়।
তুমি ঠিক আছো...?
তাকে মেরে ভাইরাস চুরি করো।
তারপর নিজেকেই ভাইরাস ইনজেক্ট করো।
আর তোমাকে খুঁজে বেড় করতে পুলিশকে ম্যাসেজ পাঠাও।
তুমি জানতে ২৪ ঘন্টার মধ্যেই ভ্যাকসিন পেয়ে যাবে।
বাকি ভাইরাসগুলো কোথায়?
২ বছর আগে, মধ্য প্রাচ্যে...
অদ্ভুত রোগ নিয়ে গ্রামের এক লোক আসে।
কিছুদিনের মধ্যেই পুরো গ্রাম আক্রান্ত হয়ে যায়।
কয়েক দিনেই, সবাই মারা যায়। ঐ লাশগুলো থেকে নতুন ভাইরাস তৈরি হয়।
সেটা তেইনিচি কেমিক্যাল তৈরি করে।
তেইনিচি একটা ফ্রেঞ্চ কর্পোরেশনের কাছে যায়।
আর ভাইরাসটা টেরোরিস্ট গ্রুপের কাছে বিক্রি করে।
গ্রামটা শুধু এটার ভয়াবহতা দেখতো।
তেইনিচি এখনও টেরোরিস্টদের সাথে কাজ করছে।
কিরিশিমা সব জেনেও এড়িয়ে যায়।
এটা থেকে সে প্রচুর অর্থ-কড়ি কামাচ্ছে।
কিরিশিমা।
প্রেস কনফারেন্সে ওদের সব স্বীকার করতে হবে।
না করলে, টোকিওতে ভাইরাস ছেড়ে দেওয়া হবে।
কিন্তু টোকিওকে ধ্বংস করতে চাও কেন?
শোনো তাহলে!
আমরা ন্যায়ের জন্য লড়ছি।
তুমি ডিটেকটিভ বা যাই হও।
তোমাকে আমাদের পথের কাঁটা হতে দিবো না।
জলদি ধরা দাও!
তাই আমাকে ফাসিয়েছো।
শুভ কামনা রইলো। তোমাদের আসল রূপ প্রকাশ পাবে।
তাই বুঝি? বেশ, তাহলে। তাহলে এমন করলে কেমন হয়?
ন্যায়ের জন্য।
থামো! কেউ আমাকে বাঁচাও!
কুরাতা!
ইন্সপেক্টর?
শার্লক মিতসুকি কুরাতাকে ছাদ থেকে ফেলে দিয়েছে।
অনেকেই দেখেছে।
এই মেয়েটা সবসময়ই দুঃখ বয়ে আনে।
প্রতিবারই, আমার একটা জিনিসই মাথায় আসে।
কোনো মানুষই লাশ দেখে খুশি হতে পারেনা। শুধু একটা হায়েনাই তা পারে।
পলাতক বোন থাকাটা কেমন লাগে?
এটা কি মজার সময়?
মিতসুকি কুরাতার ব্যাপারটা কি?
সে আমাকে ফাঁসিয়েছে।
কোনো প্রমাণ আছে?
প্রমাণ?
ভাইরাস খুঁজে আমাকে নির্দোষ হবার প্রমাণ দিতে হবে?
পুলিশ প্রমাণ পেয়েছে!
সবখানেই সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে।
সে নিজেই নিজেকে মেরেছে, কোনোটাতে ধরা পরার কথা।
এই, শান্ত হও।
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।
এই, এটা রাখো।
এটা ট্রেস করা যায়না।
ধন্যবাদ।
পলাতকের ভাইয়ের জন্য খারাপ না, তাই না?
ডা. ইরিকাওয়া, আপনি হয়তো হাসবেন।
আমি সবসময়ই নিজেকে ভালো মানুষ ভাবতাম।
কাউকে কখনোই সিলান্ত্রো কিনতে বলিনি। কারও অনুমতি ছাড়া ট্র্যাকার লাগাইনি।
মানুষকে সাহায্য করতে আর জীবন বাঁচাতে সিরিয়ায় গিয়েছিলাম।
কিন্তু, এখন...
শুধুই নিজের আর প্রিয়জনদের কথা ভাবছি।
ডা. ইরিকাওয়া, আপনাকে চলে যেতে হবে।
ভয়ানক কিছু ঘটতে যাচ্ছে।
অসংখ্য লোক এর শিকার হবে।
আমি প্রিয়জনদের রক্ষা করতে চাই।
এমন ভাবাটা ঠিক আছে।
প্রিয়জনদের বাঁচাতে কি করতে পারবে?
কি করতে পারবে তুমি?
বাই, স্যার।
ধন্যবাদ।
এ কি?
কি...!
কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
২ বছর আগে, তুমি একটা প্রাণঘাতি ভাইরাস বানিয়েছিলে।
আর সেটা টেরোরিস্ট গ্রুপের কাছে বিক্রি করো, তাই না?
আমি কিচ্ছু জানিনা।
সেটা ফ্রেঞ্চ কোম্পানির কাছে বিক্রি করেছিলাম!
এটা যে সন্ত্রাসী কাজে ব্যবহার হবে তার কোনো ধারণাই ছিলো না!
কিরিশিমার সাথে প্রেস কনফারেন্সটা করো!
সে কখনোই ক্ষমা চাইবে না।
আমাদের কাছে ৬মাস ধরেই হুমকি আসছে।
কিন্তু আমরা গোপন রাখি।
হুমকি? মিতসুকি কুরাতার কাছ থেকে?
না।
তাহলে কার?
সে.. মরিয়া...
মরিয়া?
তরু মরিয়া। একজন ওয়ার ফটোগ্রাফার।
গন্তব্য পাল্টেছে!
ভাইরাস সন্ধ্যা ৭টায় ছেড়ে দেওয়া হবে।
টোকিও পুরোপুরিই ধ্বংস হয়ে যাবে...
শার্লক কোথায়?
পুলিশের তাড়া খেয়ে পালিয়েছে।
ওরা বলছে ওদের কাছে সব প্রমাণ আছে...
তোমার কি মনেহয় শার্লকই এসব করেছে?
সে কখনোই কাউকে মারবে না!
এটা শার্লক।
"অপেক্ষা করছি।"
কোথায়?
ইমারজেন্সিতে দেখা করার একটা জায়গা ঠিক করেছিলাম।
আমিও সাথে যাবো।
মরিয়া...
রিমোন বলছি। ওয়াতো তাচিবানা বেড়িয়েছে। আমরা যাচ্ছি।
আমার পিছু করেছো?
তানাকা, ওর সাথে থাকো।
আপনি ঠিক আছেন?
বাঁচাও! ওখানে বোমা আছে! বম!
এটা বম!
বেড় হও! বম স্কোয়াড ডাকো!
ফাইজলামি!
শার্লককে খোঁজো!
জ্বী, স্যার!
কমিশনার! ঐযে শার্লক!
ধরো ওকে!
জ্বী, স্যার!
ডা. ইরিকাওয়াকে ফোন করেছি।
উনি তোমায় নিয়ে চিন্তিত।
কমিশনার! এটা পেয়েছি।
এতে কোনো ভাইরাস নেই।
হচ্ছেটা কি?
তোমার বন্ধু ভাইরাস নিয়ে পালিয়েছে।
আর মিতসুকি কুরাতাকে মেরেছে।
তাকে না থামালে, আরও মানুষ মরবে।
আবারও, আমাদের সাহায্য করবে, প্লিজ?
ধন্যবাদ।
শার্লকের উপর ভরসা হারিয়েছো?
প্রেস কনফারেন্সুটা করুন।
কতোবার বলতে হবে?
২ বছর আগের কোনো অপরাধের ব্যাপারে জানিনা। কোনো প্রমাণ নেই। কিছু বলারও নেই।
জীবন-মরণের প্রশ্ন।
অপরাধই আসল কথা।
সময় বেড় করতে কনফারেন্সটা করেন।
আমাকে পলিটিক্যাল সুসাইড করতে বলছো!
কিছু করেন, নাহলে ভাইরাসটা টোকিওকে শেষ করে দিবে!
আমি কিছু করবো?
তোমাকে ভাইরাসটা খুঁজতে বলেছিলাম!
আমার বোন সমাধানের কাছে পৌঁছে গেছে।
সোজাসুজি বলছি।
তোমাকে কিছু সমাধান করতে বলিনি।
ভাইরাসটা খুঁজতে বলেছি!
জীবন ঝুঁকিতে আছে। সময় চলে যাচ্ছে।
আরে যাও না!
- কি? - স্যরি, শার্লক।
প্রেস কনফারেন্সটা হবেনা।
রাজনীতিবীদ! আর কিই বা আশা করা যায়?
- কোথায় তুমি? - তরু মরিয়ার অ্যাপার্টমেন্টে।
তরু মরিয়াটা কে?
ওয়ার ফটোগ্রাফার। ওর কাছেই ভাইরাস আছে।
- খোঁজো ওকে। - আচ্ছা।
সে নিশ্চয়ই ভাইরাসটা ছাড়ার জন্য কোনো স্থান ঠিক করেছে।
এখানে কোনো সূত্র থাকতে পারে।
খোঁজো।
সেটাই তো খুঁজছি!
কি...!
এইতো?!
কি হলো?
টোকিও ষ্টেশন!
টোকিও...
উত্তরের তারা।
স্টেলা মারিস।
যখন এটা দেখবেন...
আমি হয়তো আর থাকবো না।
আরে কি...!
ধুর!
মরিয়া
খেলা শেষ।
আর কিছু?
বেশ...
তশিমা ওয়ার্ডে কিছু দেখা গিয়েছে।
বাংকুতে কিছু লোক পাঠাও আর...
হ্যালো?
চলো কাজে নেমে পরি। সাবধানে।
ফুকুসাওয়া।
জ্বী, স্যার।
সার্চের ব্যাপারটা সামলাবে।
বুঝেছি।
যাওয়া যাক।
তুমিই ছিলে তাহলে।
আগেই বুঝা উচিত ছিলো।
আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে ফিঙ্গারপ্রিন্ট নিয়েছো।
আর শিশিতে বসিয়েছো।
ওয়াতো তোমাকে সেদিন চার্চে এনেছিলো।
মিতসুকি কুরাতা কি এটাকেই ন্যায় বিচার বলেছিলো?
একটা যুদ্ধের এলাকায় তার সাথে দেখা হয়।
তাকে তেইনিচি কেমিক্যালের কথা বললাম।
সে বলেছিলো, ওদের ধরিয়ে দিতে আমায় সাহায্য করবে।
শত-শত মানূষ মারা গিয়েছিলো।
গ্রাম পুরিয়ে ফেলা হয়েছিলো।
বেঁচে থাকাদের বাড়ি ছিলো না।
ওদের কোনো অনুশোচনাই নেই।
ওরা ব্যাপারটা চাপা দেওয়ায় চেষ্টা করলো।
কাউকে তো ওদের সাজা দিতেই হবে।
তুমি মানো সেটা, তাই না?
তুমি যা করছো ভুল।
এই শহরের বাচ্চাদের কি হবে?
তুমি টোকিওতেও সেই ভয়াবহতা আনছো!
ভাইরাস কোথায়?
ভাইরাস কোথায়?!
আমার ভিতরে।
আমার কাছে এখন ক্ষমতা।
নিজেকে ইনজেক্ট করেছি।
এটা ছড়িয়ে দিবো!
কেন?
এই নিষ্ঠুর পৃথিবীকে পাল্টে দিতে।
কেউ আছে যে, আমাকে বিশ্বাস করে।
আকিরা মরিয়াকি?
তাকে খুশি করবো।
নরবে না!
থামো!
মরিয়া, থামো!
থামো।
শার্লক!
ও ইনফেক্টেড!
ওরা আক্রান্ত ব্যক্তিকে মেরে ফেলেছে।
সংকট শেষ।
সাবাস!
মিনিস্টার!
আহ, ধন্যবাদ।
তোর আর তেইনিচির সাজা আমি নিশ্চিত করবো।
মেরে ফেলে এর সমাধান হবেনা।
তোকে বিচারের কাঠগড়ায় দাঁড় করাবো।
হাতটা সরালে কেমন হয়?
এটা ব্যক্তিগত।
আমার বোন খুন করতে বাধ্য হয়েছে,
টোকিওর ১৩ মিলিয়ন মানুষের জীবন বাঁচাতে! যাদের পরোয়া তুই করিস নি।
যখন এটা দেখবেন...
আমি হয়তো আর থাকবো না।
আপনার সাথে দেখা হয়ে, নিজেকে চিনতে পেরেছি।
আর অবশেষে নিজের মতো হতে পেরেছি।
আমার বিশ্বাসের জন্য লড়বো।
তার জন্য যা করার করবো।
আরেকটা কথা।
একটা শেষ অনুরোধ,
প্লিজ, ওয়াতোর খেয়াল রাখবেন।
আমি নিশ্চিত ডকের সবাই ওকে স্বাগত জানাবে।
আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
তাহলে এই ব্যাপার!
আকিরা মরিয়াকিই...
...মারিকো ইরিকাওয়া।
ওয়াতো।
চলো যাই।
এক নতুন পৃথিবীতে।
ওয়াতো...ওয়াতো...
ওয়াতো...ওয়াতো! ওয়াতো!
অনুবাদকঃ আসিফ নেওয়াজ